{"id":1843,"date":"2020-07-09T02:00:15","date_gmt":"2020-07-09T00:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/wth.pl\/juristische-uebersetzung\/"},"modified":"2024-11-21T14:31:34","modified_gmt":"2024-11-21T13:31:34","slug":"juristische-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Juristische \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b5c2cfaff51748f564a14ca2136f2cd4.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b5c2cfaff51748f564a14ca2136f2cd4.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b5c2cfaff51748f564a14ca2136f2cd4 .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-b5c2cfaff51748f564a14ca2136f2cd4 .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-b5c2cfaff51748f564a14ca2136f2cd4 alignnone  vc_custom_1594131623619 enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" ><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style=\"\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"preload-me lazy-load aspect\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%201000%20600&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/wth-10-1-1000x600.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/wth-10-1-1000x600.jpg 1000w, https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/wth-10-1-1979x1188.jpg 1979w\" loading=\"eager\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" width=\"1000\" height=\"600\"  data-dt-location=\"https:\/\/wth.pl\/de\/business-people-negotiating-a-contract\/\" style=\"--ratio: 1000 \/ 600;\" alt=\"\" \/><\/div><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-800169e4fa988eca0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-800169e4fa988eca0 uvc-2487 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-800169e4fa988eca0 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:45px;mobile_landscape:34px;\",\"line-height\":\"desktop:60px;mobile_landscape:46px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#333333;margin-bottom:30px;\">Juristische \u00dcbersetzung<\/h1><\/div><\/div>[vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Die Rechtsunterlagen werden in einer hermetischen Sprache erfasst, deren \u00dcbersetzung am besten die vereidigten Dolmetscher\/\u00dcbersetzer ausf\u00fchren. Unsere Agentur arbeitet mit den erfahrenen vereidigten Dolmetschern\/\u00dcbersetzern zusammen, die der rechtlichen Terminologie m\u00e4chtig und in der Rechtsproblematik bewandert sind.<\/p>\n<p>Wir k\u00f6nnen Ihnen folgendes anbieten:<\/p>\n<h3 class=\"na1g\">\u00dcbersetzung der rechtlichen Unterlagen<\/h3>\n<ul>\n<li>Vertr\u00e4ge<\/li>\n<li>Lizenzen<\/li>\n<li>Amtliche Unterlagen<\/li>\n<li>Gesellschaftsunterlagen<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"na1g\">\u00dcbersetzung der Dokumente mit der \u00f6konomischen Thematik<\/h3>\n<ul>\n<li>Angebote<\/li>\n<li>Anfragen<\/li>\n<li>Finanzanalysen<\/li>\n<li>Finanzberichte<\/li>\n<li>Businesspl\u00e4ne<\/li>\n<li>Verkaufsskripte<\/li>\n<li>Wirtschaftskorrespondenz<\/li>\n<li>Buchhaltungsunterlagen<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"na2g\">Eigenart der juristischen \u00dcbersetzung<\/h3>\n<p>Die \u00dcbersetzung der Rechtstexte erfordert von den \u00dcbersetzern die Erfahrung und Kenntnisse der Problematik des polnischen und internationalen Rechts. Unsere \u00dcbersetzer haben das notwendige w\u00e4hrend des linguistischen Studiums erworbene Wissen im Bereich der Theorie der \u00dcbersetzung mit der langj\u00e4hrigen Erfahrung bereichert.<\/p>\n<h3 class=\"na2g\">Sprachen der \u00dcbersetzung<\/h3>\n<p>Weil Englisch die allgemein geltende Businesssprache ist und die Mehrheit unserer Kunden die deutschen oder mit den deutschen Unternehmen zusammenarbeitenden Firmen ausmachen, f\u00fchren wir haupts\u00e4chlich die \u00dcbersetzung der rechtlichen Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche und Englische aus.<\/p>\n<p><strong>H\u00e4tten Sie Interesse an solchen Dienstleistungen, <a href=\"https:\/\/wth.pl\/de\/kontakt\/\">setzen Sie sich mit uns in Verbindung<\/a>.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=&#8220;button-text&#8220;]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/WTH_Juristische_Ubersetzung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Herunterladen<\/a> <i class=\"dt-icon-the7-arrow-07\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Die Rechtsunterlagen werden in einer hermetischen Sprache erfasst, deren \u00dcbersetzung am besten die vereidigten Dolmetscher\/\u00dcbersetzer ausf\u00fchren. Unsere Agentur arbeitet mit den erfahrenen vereidigten Dolmetschern\/\u00dcbersetzern zusammen, die der rechtlichen Terminologie m\u00e4chtig und in der Rechtsproblematik bewandert sind. Wir k\u00f6nnen Ihnen folgendes anbieten: \u00dcbersetzung der rechtlichen Unterlagen Vertr\u00e4ge Lizenzen Amtliche Unterlagen Gesellschaftsunterlagen \u00dcbersetzung der Dokumente mit&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1843","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Juristische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Juristische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Die Rechtsunterlagen werden in einer hermetischen Sprache erfasst, deren \u00dcbersetzung am besten die vereidigten Dolmetscher\/\u00dcbersetzer ausf\u00fchren. Unsere Agentur arbeitet mit den erfahrenen vereidigten Dolmetschern\/\u00dcbersetzern zusammen, die der rechtlichen Terminologie m\u00e4chtig und in der Rechtsproblematik bewandert sind. Wir k\u00f6nnen Ihnen folgendes anbieten: \u00dcbersetzung der rechtlichen Unterlagen Vertr\u00e4ge Lizenzen Amtliche Unterlagen Gesellschaftsunterlagen \u00dcbersetzung der Dokumente mit&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wratislavia Translation House\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-21T13:31:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/\",\"name\":\"Juristische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-07-09T00:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-21T13:31:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Juristische \u00dcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/\",\"name\":\"Wratislavia Translation House\",\"description\":\"Professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Breslau\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Juristische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Juristische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House","og_description":"[vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Die Rechtsunterlagen werden in einer hermetischen Sprache erfasst, deren \u00dcbersetzung am besten die vereidigten Dolmetscher\/\u00dcbersetzer ausf\u00fchren. Unsere Agentur arbeitet mit den erfahrenen vereidigten Dolmetschern\/\u00dcbersetzern zusammen, die der rechtlichen Terminologie m\u00e4chtig und in der Rechtsproblematik bewandert sind. Wir k\u00f6nnen Ihnen folgendes anbieten: \u00dcbersetzung der rechtlichen Unterlagen Vertr\u00e4ge Lizenzen Amtliche Unterlagen Gesellschaftsunterlagen \u00dcbersetzung der Dokumente mit&hellip;","og_url":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/","og_site_name":"Wratislavia Translation House","article_modified_time":"2024-11-21T13:31:34+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/","url":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/","name":"Juristische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/#website"},"datePublished":"2020-07-09T00:00:15+00:00","dateModified":"2024-11-21T13:31:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/juristische-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wth.pl\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Juristische \u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/#website","url":"https:\/\/wth.pl\/de\/","name":"Wratislavia Translation House","description":"Professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Breslau","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wth.pl\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1843"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3450,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1843\/revisions\/3450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}