{"id":1849,"date":"2020-07-09T02:02:15","date_gmt":"2020-07-09T00:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/wth.pl\/medizinische-uebersetzung\/"},"modified":"2024-11-21T14:09:44","modified_gmt":"2024-11-21T13:09:44","slug":"medizinische-uebersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Medizinische \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column]<style type=\"text\/css\" data-type=\"the7_shortcodes-inline-css\">.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-362ebd6810e97eb938a34bb48739905f.enable-bg-rollover .rollover i,\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-362ebd6810e97eb938a34bb48739905f.enable-bg-rollover .rollover-video i {\n  background: -webkit-linear-gradient();\n  background: linear-gradient();\n}\n.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-362ebd6810e97eb938a34bb48739905f .rollover-icon {\n  font-size: 32px;\n  color: #ffffff;\n  min-width: 44px;\n  min-height: 44px;\n  line-height: 44px;\n  border-radius: 100px;\n  border-style: solid;\n  border-width: 0px;\n}\n.dt-icon-bg-on.shortcode-single-image-wrap.shortcode-single-image-362ebd6810e97eb938a34bb48739905f .rollover-icon {\n  background: rgba(255,255,255,0.3);\n  box-shadow: none;\n}<\/style><div class=\"shortcode-single-image-wrap shortcode-single-image-362ebd6810e97eb938a34bb48739905f alignnone  vc_custom_1594131643179 enable-bg-rollover dt-icon-bg-off\" ><div class=\"shortcode-single-image\"><div class=\"fancy-media-wrap  layzr-bg\" style=\"\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"preload-me lazy-load aspect\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D&#39;http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg&#39;%20viewBox%3D&#39;0%200%201000%20600&#39;%2F%3E\" data-src=\"https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/wth-12-1-1000x600.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/wth-12-1-1000x600.jpg 1000w, https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/wth-12-1-1979x1188.jpg 1979w\" loading=\"eager\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" width=\"1000\" height=\"600\"  data-dt-location=\"https:\/\/wth.pl\/de\/doctor-or-physician-writing-diagnosis-and-giving-a-medical-presc\/\" style=\"--ratio: 1000 \/ 600;\" alt=\"\" \/><\/div><\/div><\/div><div id=\"ultimate-heading-455569e4f85f2dedf\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-455569e4f85f2dedf uvc-1471 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-455569e4f85f2dedf h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:45px;mobile_landscape:34px;\",\"line-height\":\"desktop:60px;mobile_landscape:46px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#333333;margin-bottom:30px;\">Medizinische \u00dcbersetzung<\/h1><\/div><\/div>[vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Unsere Agentur hat eine langj\u00e4hrige Erfahrung in der medizinischen \u00dcbersetzung, die wir sowohl f\u00fcr die pharmazeutischen Unternehmen, als auch f\u00fcr die auf dem medizinischen Markt ver\u00f6ffentlichenden Verlage oder f\u00fcr die Hersteller der medizinischen Ger\u00e4te und Ausr\u00fcstung ausf\u00fchren. Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat auch die \u00dcbersetzung von der Software f\u00fcr die medizinische Branche ausgef\u00fchrt, und zwar der Software, die sowohl f\u00fcr die Bedienung und Betreuung der Patienten als auch f\u00fcr die Verbesserung und Optimalisierung der T\u00e4tigkeit von den medizinischen Stellen und Einrichtungen dient. Wir haben auch einige Terminologieprojekte ausgef\u00fchrt, die in der Lokalisierung des fachlichen Wortschatzes ins Polnische bestanden haben.<\/p>\n<p>F\u00fcr unsere Kunden bereiten wir folgende \u00dcbersetzungen vor:<\/p>\n<h3 class=\"na1g\">\u00dcbersetzung der medizinischen Software<\/h3>\n<ul>\n<li>F\u00fcr die \u00dcberwachung und Betreuung der Patientenbewegungen (Patientenmanagement)<\/li>\n<li>F\u00fcr die Bedienung der medizinischen Stellen und Einrichtungen<\/li>\n<li>Datenbanken im Bereich der Medizin und der biomedizinischen Forschung<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"na1g\">Beispiele der \u00dcbersetzung von den zus\u00e4tzlichen Materialien<\/h3>\n<ul>\n<li>Flugbl\u00e4tter f\u00fcr die Arzneimittel<\/li>\n<li>Artikel mit der medizinischen Thematik<\/li>\n<li>Webseiten mit den medizinbezogenen Inhalten<\/li>\n<li>Informationsmaterialien f\u00fcr die \u00c4rzte und Patienten<\/li>\n<li>Pressever\u00f6ffentlichungen und Marketingmaterialien im Bereich der Medizin<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"na1g\">\u00dcbersetzung der Bedienungsanleitungen<\/h3>\n<ul>\n<li>Von den medizinischen Ger\u00e4ten und Ausr\u00fcstung<\/li>\n<\/ul>\n<h3 class=\"na2g\">Eigenart der medizinischen \u00dcbersetzung<\/h3>\n<p>Die \u00dcbersetzung der medizinischen Texte wird durch die Anwendung der fachlichen \u00dcbersetzungssoftware viel einfacher. Dank der \u00dcbersetzungswerkzeuge ist es m\u00f6glich, die Konsistenz der Terminologie zu gew\u00e4hrleisten und die Bearbeitung von mehreren Dateien parallel auszuf\u00fchren.<br \/>\nDie medizinische \u00dcbersetzung unterliegt der Qualit\u00e4tspr\u00fcfung gem\u00e4\u00df der in unserer Agentur angewandten Qualit\u00e4tspolitik. Unsere Lektoren sind \u00c4rzte und \u00dcbersetzer mit einer mehrj\u00e4hrigen Erfahrung in dieser Branche.<\/p>\n<h3 class=\"na2g\">Sprachen der \u00dcbersetzung<\/h3>\n<p>Wegen der Eigenart der Branche sind die medizinischen \u00dcbersetzungen meistens aus dem Englischen realisiert. Unser Team hat eine langj\u00e4hrige Erfahrung in der medizinischen \u00dcbersetzung ins Polnische. Wir k\u00f6nnen Ihnen auch die \u00dcbersetzung aus anderen europ\u00e4ischen Sprachen, z.B. aus dem Deutschen anbieten.<\/p>\n<p><strong>H\u00e4tten Sie Interesse an solchen Dienstleistungen, <a href=\"https:\/\/wth.pl\/de\/kontakt\/\">setzen Sie sich mit uns in Verbindung<\/a>.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text el_class=&#8220;button-text&#8220;]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/wth.pl\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/WTH_Medizinische_Ubersetzung.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Herunterladen<\/a> <i class=\"dt-icon-the7-arrow-07\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Unsere Agentur hat eine langj\u00e4hrige Erfahrung in der medizinischen \u00dcbersetzung, die wir sowohl f\u00fcr die pharmazeutischen Unternehmen, als auch f\u00fcr die auf dem medizinischen Markt ver\u00f6ffentlichenden Verlage oder f\u00fcr die Hersteller der medizinischen Ger\u00e4te und Ausr\u00fcstung ausf\u00fchren. Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat auch die \u00dcbersetzung von der Software f\u00fcr die medizinische Branche ausgef\u00fchrt, und zwar der&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1849","page","type-page","status-publish","hentry","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Medizinische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Medizinische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Unsere Agentur hat eine langj\u00e4hrige Erfahrung in der medizinischen \u00dcbersetzung, die wir sowohl f\u00fcr die pharmazeutischen Unternehmen, als auch f\u00fcr die auf dem medizinischen Markt ver\u00f6ffentlichenden Verlage oder f\u00fcr die Hersteller der medizinischen Ger\u00e4te und Ausr\u00fcstung ausf\u00fchren. Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat auch die \u00dcbersetzung von der Software f\u00fcr die medizinische Branche ausgef\u00fchrt, und zwar der&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wratislavia Translation House\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-21T13:09:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/\",\"url\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/\",\"name\":\"Medizinische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-07-09T00:02:15+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-21T13:09:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Medizinische \u00dcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/\",\"name\":\"Wratislavia Translation House\",\"description\":\"Professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Breslau\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wth.pl\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Medizinische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Medizinische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House","og_description":"[vc_row][vc_column][vc_column_text css=&#8220;&#8220;]Unsere Agentur hat eine langj\u00e4hrige Erfahrung in der medizinischen \u00dcbersetzung, die wir sowohl f\u00fcr die pharmazeutischen Unternehmen, als auch f\u00fcr die auf dem medizinischen Markt ver\u00f6ffentlichenden Verlage oder f\u00fcr die Hersteller der medizinischen Ger\u00e4te und Ausr\u00fcstung ausf\u00fchren. Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat auch die \u00dcbersetzung von der Software f\u00fcr die medizinische Branche ausgef\u00fchrt, und zwar der&hellip;","og_url":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/","og_site_name":"Wratislavia Translation House","article_modified_time":"2024-11-21T13:09:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/","url":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/","name":"Medizinische \u00dcbersetzung &#8211; Wratislavia Translation House","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/#website"},"datePublished":"2020-07-09T00:02:15+00:00","dateModified":"2024-11-21T13:09:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/medizinische-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/wth.pl\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Medizinische \u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wth.pl\/de\/#website","url":"https:\/\/wth.pl\/de\/","name":"Wratislavia Translation House","description":"Professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro in Breslau","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wth.pl\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1849"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3432,"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1849\/revisions\/3432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wth.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}