Professional services: Sworn translation from and into Italian for businesses
Sworn translation from and into Italian for businesses is an important area of our translation agency’s operations. At every stage of our collaboration, we ensure precision, terminology, and style. This allows companies to communicate securely with their Italian partners.
Italian is associated with culture, art, and music. At the same time, it is the language of business, law, and modern technology. Professional translation into Italian therefore has a real impact on a company’s image.
Sworn translation from and into Italian – services for businesses
We provide translations from and into Italian for companies operating in various industries. We specifically provide:
- legal and corporate translations,
- commercial contracts and regulations,
- financial documents and reports,
- business correspondence,
- IT content and e‑commerce projects,
- product descriptions and marketing content.
Importantly, each translation into Italian is tailored to the realities of the Italian market. This ensures that the text sounds natural and professional.
Sworn translation from and into Italian for businesses
We also offer sworn translations from and into Italian, performed by licensed sworn translators. These are required by offices, courts, and public institutions, among others.
As part of this service, we prepare:
- notarial deeds and powers of attorney,
- company registration documents,
- attestations and certificates,
- employment documents,
- procedural and court documents.
Italian and Polish – Linguistic Curiosities and False Friends
Although the Italian language can be melodic and seemingly simple, it hides many traps. A classic “false friend” is the word “colazione,” which means breakfast, not dinner. Another is “attualmente,” which means “presently,” not “currently.” Similarly, “eventualmente” does not mean “possibly,” but “if necessary”.
On the other hand, there are many similarities and loanwords, such as “bank,” “konto,” “opera,” “studio,” and “faktura.” Therefore, a good translation from Italian requires experience and vigilance.
Italian is a Romance language. It is spoken by up to 125 million people worldwide. Italian is the official language of Italy, San Marino, Switzerland, the Vatican, and Istria.
Italy and Poland – a shared history and famous figures
Polish-Italian relations have a long tradition. Queen Bona Sforza made a lasting impression on Polish history, introducing Italian culture and customs. Marcello Bacciarelli worked at the Polish court for years, shaping the local art.
John Paul II also holds a special place, as both Pope and Pole, a crucial figure for Italians. In the world of sports and culture, it’s worth mentioning
Zbigniew Boniek, a well-known Italian footballer and activist, as well as Italian singers popular in Poland, such as Al Bano & Romina Power and Drupi.
Why choose our Italian translations? Our strengths include:
- experience in serving businesses and institutions,
- industry specialization,
- proven translators and sworn translators,
- confidentiality and punctuality.
If you are interested in translations into Italian, translations from Italian or sworn Italian translations for businesses, we invite you to collaborate.
We are happy to translate both general and specialized texts covering a variety of topics. A list of the industries we translate for can be found on the Industries page.